‫انتهت اللعبة.‬
‫سأقتلك!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫سأقتلك!‬
‫لا!‬
‫تباً!‬
‫لا!‬
‫"دانيال"!‬
‫تحركوا!‬
‫- أمنوا المنطقة الخلفية.‬ ‫- الجانب الأيسر فارغ.‬
‫- هذا الجانب فارغ.‬ ‫- فلنتحرك.‬
‫يا إلهي!‬
‫فليستدع أحدكم "كيري".‬
‫أجريت المكالمة الساعة 11:45،‬
‫من امرأة سمعت انفجاراً.‬ ‫وكانت دائرة الإطفاء‬
‫- أول من وصلوا.‬ ‫- "كيري".‬
‫- قبل أن تدخلي هناك...‬ ‫- أهو هنا؟‬
‫"إيريك"، أهو القتيل؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫ليس المحقق "ماثيوز".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان الضحية مثبتاً مكانه بهذه السلاسل.‬
‫تباً!‬
‫النجدة!‬
‫مرحباً يا "تروي".‬
‫أريد أن ألعب لعبة.‬
‫ستدور هذه اللعبة في غرفة‬ ‫ليست أكبر كثيراً من الغرفة‬
‫التي قضيت معظم حياتك فيها،‬
‫زنزانة في السجن.‬
‫رغم كل الأفضليات والمزايا‬
‫التي وُهبت لك عند ولادتك،‬
‫عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى.‬
‫شعرت براحة وأنت في السلاسل‬ ‫أكثر مما وأنت حر.‬
‫الليلة، سنرى إلى أي حد يمكنك الذهاب‬
‫لتحطم هذه السلاسل نهائياً.‬
‫عش أو مت يا "تروي".‬
‫اتخذ خيارك.‬
‫هذه كانت القنبلة.‬
‫كل ما كان عليه عمله‬
‫هو تحرير نفسه من السلاسل،‬
‫والخروج من الباب‬
‫قبل أن تنفجر.‬
‫كل ما كان عليه عمله؟‬
‫"1:13"‬
‫"1:00"‬
‫يا إلهي!‬
‫"00:29"‬
‫اللعنة!‬
‫لا أفهم هذا،‬ ‫كيف يمكن لـ"جيغسو" أن يفعل كل هذا؟‬
‫كان على فراش الموت عندما رأيناه آخر مرة.‬
‫لست متأكدة أنه فعله.‬
‫حتى الآن، هذا ليس أسلوبه.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حسناً،‬
‫كيف دخلتم إلى هنا؟‬
‫- نشرنا الباب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن أحدهم سمع انفجاراً واتصل بنا.‬
‫أقصد لماذا اضطررتم إلى قص الباب؟‬
‫كان مغلقاً باللحام.‬
‫- حتى شاحنة لم تكن لتدخل هنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لست أفهمك.‬
‫إن كان هدف لعبة "جيغسو"‬ ‫الخروج قبل انفجار القنبلة،‬
‫فلماذا كان الباب ملحوماً؟‬
‫لم يكن الرجل ليستطيع الخروج إن أراد.‬
‫لن تصدقوا هذا، وجدنا الشريط سليماً.‬
‫مرحباً يا "تروي"، أريد أن ألعب لعبة.‬
‫عش أو مت يا "تروي"، الخيار لك.‬
‫مرحباً يا "كيري".‬
‫أريد أن ألعب لعبة.‬
‫حتى الآن، قضيت حياتك‬
‫بين الأموات تتبعين لحظاتهم الأخيرة.‬
‫أنت تجيدين ذلك لأنك مثلهم، ميتة أيضاً.‬
‫ميتة من الداخل.‬
‫تحسنين التعامل مع جثة‬
‫أكثر من مع إنسان حي.‬
‫أعتقد أنك ستريدين الانضمام‬ ‫إلى عائلتك الحقيقية.‬
‫عائلتك الحقيقية فعلياً، في الموت.‬
‫الجهاز الذي ترتدينه مثبت بقفصك الصدري.‬
‫عندما ينتهي هذا الشريط،‬
‫ستكون أمامك دقيقة واحدة‬
‫لتتحرري منه.‬
‫في نهاية تلك الدقيقة،‬
‫أنت تعرفين أكثر من أي شخص ماذا يحدث حينها.‬
‫هناك مفتاح واحد سيفتح الجهاز يا "كيري".‬
‫وهو أمامك مباشرة.‬
‫كل ما عليك عمله هو مد يدك وأخذه.‬
‫لكن افعلي هذا بسرعة.‬
‫الحمض سيذيب المفتاح خلال ثوان.‬
‫اتخذي خيارك.‬
‫لا!‬
‫أنت!‬
‫يجب أن أكون في المستشفى الساعة الـ9.‬
‫اليوم الثلاثاء، ظننتك تبدأين الساعة الـ11.‬
‫نعم، غيروا الموعد في آخر لحظة.‬
‫الأفضل أن تسرعي إذن.‬
‫ألن تستحمي؟‬
‫لا.‬
‫سأستحم في المستشفى.‬
‫أيمكننا...‬
‫التحدث 5 دقائق؟‬
‫حسناً، ما رأيك أن ننظر لبعضنا فقط‬ ‫لمدة 5 دقائق؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء،‬
‫فقط، كل شيء.‬
‫- "لين"!‬ ‫- ماذا تريد مني يا "كريس"؟‬
‫طلاق.‬
‫حادث سيارة.‬
‫سيارة اصطدمت بشاحنة.‬
‫- الضغط.‬ ‫- أكثر من 80 والنبض ضعيف.‬
‫جاهزون؟ 1، 2، 3‬
‫- أين "لين"؟‬ ‫- استدع دكتورة "دنلون".‬
‫- جهز قثطار شرياني.‬ ‫- دكتورة "لين دنلون"،‬
‫الرجاء التوجه لقسم الحوادث فوراً.‬
‫دكتورة "لين دنلون"،‬ ‫الرجاء التوجه لقسم الحوادث فوراً.‬
‫"لين"!‬
‫- الضغط ينخفض بسرعة.‬ ‫- انخفض الضغط إلى 70.‬
‫إنه يدخل في صدمة.‬
‫جهزوا غرفة العمليات، علينا فتح صدره.‬
‫- أيمكننا استخدام جرعة عيار خمسمئة.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫الهواء لا يدخل إلى الجهة اليمنى.‬
‫- إذن؟‬ ‫- ليس بسبب النزيف، إنه استرواح رئوي.‬
‫- فلنضع أنبوباً للصدر.‬ ‫- علينا إجراء عمليه له الآن.‬
‫قراءاته تنخفض، سيتوقف قلبه ورئتيه.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫بدأ الهواء يتسارع.‬
‫القراءات تتحسن.‬
‫عاد الضغط إلى 80.‬
‫الضغط طبيعي.‬
‫إن كان شيء يشغل ذهنك‬ ‫اذهبي إلى القسم النفسي.‬
‫لا تدعيه يؤثر عليك هنا،‬ ‫ليس لدينا ثوان نضيعها يا "لين".‬
‫المرأة التي تقف أمامي‬ ‫سُحبت بقوة من غرفة الملابس‬
‫لتضع أنبوباً في صدر ضحية حادث؟‬
‫"لين دنلون" كان يجب أن تكون‬ ‫أول واحدة هناك.‬
‫"لين".‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا محبوسة في الداخل. أيوجد أحد هنا؟‬
‫أيوجد أحد؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة، ساعدوني!‬
‫من أنت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل ستحسنين التصرف؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ما هذا... ماذا...‬
‫ماذا...‬
‫من أنت؟‬
‫مرحباً يا دكتورة "دنلون".‬
‫قد لا تتذكرينني،‬
‫لكنني بالتأكيد أتذكرك.‬
‫كنت ضيفاً‬
‫في مستشفاك يوماً ما.‬
‫أين أنا؟‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫"(جون كريمر)"‬
‫رأيتك في التلفاز.‬
‫"لورانس غوردن" كان طبيبك.‬
‫كنت أنا مريضه وكان هو مريضي.‬
‫كما ترين من هذا التقرير، تشخيصي ليس جيداً.‬
‫هل تتفقين معه؟‬
‫ليس هناك علاج وقائي لمرضك.‬
‫أتذكر قولك هذا لي مرة من قبل‬
‫بنبرة الصوت نفسها تقريباً.‬
‫لا أحد أمهر من الطبيب‬ ‫في إيجاد طريقة طبية قاسية‬
‫في القول إنني في عداد الأموات.‬
‫حين تنظرين إلي، كم تظنين أنه بقي لي؟‬
‫يجب أن أفحصك.‬
‫حتى حينها، الورم في الفص الأمامي‬ ‫لا يمكن التنبؤ يه.‬
‫الورم يعتمد على معدل الانقسام الخلوي‬ ‫مقابل موت الخلايا.‬
‫أنا آسف، لكن هل المعدات الطبية‬ ‫البسيطة حولي‬
‫تجعلك تعتقدين أنك ما زلت في مستشفى.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا إذن تتحدثين إلي‬
‫بهذه اللغة الطبية المعقدة؟‬
‫انظري إلي.‬
‫انظري إلي الآن.‬
‫سألتك سؤالًا بسيطاً.‬
‫بناءً على خبرتك،‬
‫كم بقي لي في رأيك؟‬
‫إنها ليست إجابة بسيطة.‬
‫بناءً على ملفك، أظن...‬
‫...ليس طويلًا.‬
‫الموت حفلة مفاجئة، بالطبع إلا‬
‫إن كنت ميتة من الداخل سلفاً.‬
‫ما لم تكوني الشخص الذي يبتلع‬
‫مضادات الاكتئاب لإخفاء الألم،‬
‫أو يتخلى عن زوجه،‬
‫ويهمل طفله‬
‫ولديه كل الأفضليات الممكنة في الحياة،‬
‫لكن يقرر ألا يتقدم.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أريد أن ألعب لعبة.‬
‫قواعد اللعبة بسيطة.‬
‫وعواقب مخالفتها وخيمة.‬
‫الموت.‬
‫ستخضعين للاختبار، إرادتك تخضع لاختبار.‬
‫إرادتك بإبقاء أحد على قيد الحياة.‬
‫أيمكنك عمل ذلك؟ أيمكنك التقيد بالقواعد‬
‫- ومنح هبة الحياة لشخص ما؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا، ابتعدي...‬
‫لا، ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين بي؟‬
‫الجهاز الذي ترتدينه‬ ‫متصل بجهاز مراقبة ضربات قلبي.‬
‫في اللحظة التي تتوقف فيها تلك الضربات،‬
‫أو تبتعدين عن نطاقه،‬
‫سيحدث انفجار في هذا الطوق.‬
‫حياتي وحياتك،‬
‫ستنتهيان في الوقت نفسه.‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا بي.‬
‫لدي عائلة.‬
‫دعيني أخبرك بالنسخة البسيطة.‬
‫ستبقينه على قيد الحياة مهما تطلب الأمر.‬
‫بلا أعذار، ولا مواربة.‬
‫ولا بكاء.‬
‫ماذا تعنين بأن أبقيه على قيد الحياة؟‬
‫هناك، على هذه الشاشات،‬
‫لدينا شخص آخر يخضع لامتحان.‬
‫رجل.‬
‫سيواجه مجموعة من الامتحانات.‬
‫يجب أن تبقي "جون" على قيد الحياة‬ ‫حتى يتجاوزها.‬
‫إذا أكمل كل امتحاناته‬ ‫وكان "جون" ما زال يتنفس،‬
‫سأنزع الطوق،‬
‫وستكونين حرة طليقة.‬
‫أنت قطعة مهمة في أحجيتي يا دكتورة "دنلون".‬
‫جزء أساسي في ما قد يكون اختباري الأخير.‬
‫"أماندا"، حان الوقت لبدء لعبتنا.‬
‫النجدة!‬
‫من هنا؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫مرحباً يا "جيف".‬
‫على مدى السنوات القليلة الماضية،‬
‫أصبحت قشرة لما كنت عليه في الماضي،‬
‫ومهووس بالكراهية والانتقام.‬
‫الانتقام من السائق الثمل‬ ‫الذي قتل ابنك الوحيد.‬
‫الانتقام من القاتل الذي فاجأك وروعك‬
‫إطلاق سراحه بعد محاكمة سريعة.‬
‫لكن اليوم، أنت الذي ستُحاكم.‬
‫لتفلت من حيث أنت،‬
‫يجب أن تواجه مجموعة امتحانات.‬
‫سيكون عليك أن تعاني لتتقدم‬ ‫متجاوزاً كل واحد منها.‬
‫لكن مع كل واحد، ستكون أيضاً لديك فرصة.‬
‫فرصة لتسامح.‬
‫عندما تكمل الامتحانات،‬
‫أعدك أن تواجه أخيراً وجهاً لوجه‬
‫الرجل المسؤول عن فقدان طفلك.‬
‫وسيكون ذلك امتحانك الأخير.‬
‫هل تستطيع مسامحته؟‬
‫لكن الأفضل أن تسرع.‬
‫بعد ساعتين، ستنغلق الأبواب،‬
‫وسيصبح هذا المكان قبرك.‬
‫هذا ما كنت تنتظره يا "جيف".‬
‫- فلتبدأ اللعبة.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫النجدة! أخرجوني من هنا.‬
‫لقد قتلت ابني.‬
‫لا تتوسل!‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أنا معلمك أيها الوغد.‬
‫هذا محزن!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين هو؟‬
‫كم مرة؟‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك قبل أن تفهمي؟‬
‫- أردت فقط أن أنام مع شيء.‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫لا تلمسي الأشياء التي في غرفة "ديلان".‬
‫حسناً؟‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫تعرفين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫ماذا تظنين أن أمك ستقول إن رأتنا هكذا؟‬
‫سأذهب لأستعد للمدرسة.‬
‫أبي!‬
‫أهناك أحد؟‬
‫أنتم!‬
‫"افتح الباب يا (جيف)."‬
‫حسناً يا "جون"، أريد أن تنظر إلى أنفي.‬
‫هنا.‬
‫انظر إلى أنفي من فضلك.‬
‫تتبع الضوء.‬
‫أخبرني إن كنت تشعر بالألم، حسناً؟‬
‫أيؤلمك هذا؟‬
‫لقد بدأت.‬
‫خرج من الصندوق.‬
‫إذن؟‬
‫تحليلي لمدة 20 ثانية من دون معدات طبية،‬
‫هو أن دماغه يتفتق.‬
‫يجب أن يذهب إلى المستشفى‬
‫للخضوع لعملية لإزالة الضغط عن دماغه.‬
‫اقتربي.‬
‫حقاً، اقتربي.‬
‫- لا.‬ ‫- دعيني أسألك شيئاً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أحضرت "جون" إليك؟‬
‫أم أحضرتك أنت أيتها الأنانية إليه؟‬
‫عليك أن تبدئي بالانتباه.‬
‫لا أحد سيذهب إلى مستشفى.‬
‫لا يمكنني عمل المعجزات.‬
‫أنت تعطينه مسكنات،‬ ‫لكن لورم كهذا، يحتاج إلى ستيرويدات.‬
‫- "بريدنيزون".‬ ‫- جيد، نعم.‬
‫ربما يمكننا تجربة "الكورتيكوستيرويد"‬ ‫مثل "الديكساميثازون".‬
‫لم لا تخبريني بشيء لا أعرفه‬ ‫أيتها القذرة الغبية؟‬
‫المكان الوحيد‬
‫الذي يمكنه أخذ هذه الأدوية فيه‬ ‫هو المستشفى.‬
‫وإلا سيموت.‬
‫أنت لا تحسنين الإصغاء.‬
‫أظن أنك لم تسمعي حين قال‬
‫إنه إذا مات‬
‫تموتين أنت.‬
‫أنت تطلبين مني عمل المستحيل.‬
‫أنا لا أطلب منك، بل هو.‬
‫هو اختارك.‬
‫- لا أنا.‬ ‫- "أماندا".‬
‫طبيبتي لا تستطيع أن تفعل ما يُطلب منها‬
‫إن كنت تهددينني.‬
‫قواعد لعبتنا وُضحت جيداً.‬
‫يجب أن تتقيدي بتلك القواعد.‬
‫آسفة.‬
‫"أماندا"!‬
‫"أماندا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"أماندا"، إنه بحاجة إلى أكسجين.‬
‫أكسجين يا "أماندا".‬
‫ضعي القناع على وجهه.‬
‫أريد أن تثبتيه مكانه.‬
‫أبقي رأسه إلى الجنب. حسناً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "أتيفان"!‬
‫- هل لديك "أتيفان"؟‬ ‫- لا!‬
‫ابتعدي!‬
‫ابق معي يا "جون".‬
‫يكاد هذا ينتهي، ابق معي.‬
‫ابق معي، كاد هذا ينتهي.‬
‫أكان ذلك كافياً لك؟‬
‫أأنت مستعدة للذهاب إلى المستشفى الآن؟‬
‫إنه بحاجة إلى عملية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكننا سنجريها هنا.‬
‫- سنجريها هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تحتاجين؟‬
‫أحتاج إلى مخدر لملية كهذه‬
‫مخدر، ماذا أيضاً؟‬
‫- حتى بوجود مخدر، يحتاج...‬ ‫- مخدر، ماذا أيضاً؟‬
‫مثقاب آلي.‬
‫"واجه مخاوفك"‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك!‬
‫دعني أذهب.‬
‫أرجوك، لماذا...‬
‫...تفعل هذا بي؟‬
‫استيقظت لأجد نفسي هنا، مثلك.‬
‫لا تقتلني، حسناً؟‬
‫- أرجوك!‬ ‫- مهلًا، المفتاح.‬
‫ها هو المفتاح، حسناً، هيا، اللعنة!‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك، البرد شديد، لا أشعر بذراعي.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫مرحباً بك في امتحانك الأول يا "جيف".‬
‫طوال السنوات الثلاث الأولى،‬
‫لعنت أسماء كل من ظننتهم مسؤولين‬
‫عن موت ابنك.‬
‫حلمت بأن كل المسؤولين سيدفعون الثمن.‬
‫ستجد امرأة أمامك مقيدة بالسلاسل في مكانها.‬
‫هذا سيمنعها من الهرب.‬
‫تماماً كما فعلت يوم صدمت سيارة ابنك.‬
‫اسمها "دينيكا سكوت".‬
‫كانت الشاهدة الوحدة الحاضرة‬
‫في مسرح موت ابنك المبكر.‬
‫ساعدني.‬
‫لولا انهماكها بنفسها وجبنها،‬
‫كان يمكنها تقديم قاتل ابنك للعدالة.‬
‫والآن فرصتك أنت لتحقق العدالة.‬
‫ابحث عن الأنابيب في الجدار الخلفي،‬
‫ستعثر على المفتاح الذي يحررها‬ ‫ويقربك خطوة أخرى‬
‫إلى الرجل المسؤول عن فقدان طفلك.‬
‫هل ستأخذ المفتاح لتنقذ نفسك فقط؟‬
‫أم يمكنك أن تنقذ شخصاً آخر؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫- اتخذ خيارك.‬ ‫- لم أفعل بك شيئاً.‬
‫هذه هي المشكلة بالضبط. أنت لم تفعلي شيئاً.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫وهو مات‬
‫بين ذراعي.‬
‫ابني ذو الثمانية أعوام.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا إنسانة، تماماً كما كان ابنك.‬
‫حسناً؟‬
‫انظر إلي، قلت لك انظر إلي.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها باردة.‬
‫ساعدني.‬
‫"رصاصة واحدة ستنهي كل شيء."‬
‫"أماندا"،‬
‫إن كنت تهتمين حقاً بـ"جون"،‬
‫لن تسمحي لي بعمل هذا له.‬
‫أنت امرأة ذكية وتعرفين ما الصواب له.‬
‫أنا آسفة!‬
‫أعرف أن من الصعب التركيز‬ ‫وأنت محاطة بأشياء كثيرة‬
‫يمكنك قتلي بها.‬
‫مثل هذا الفأس الذي رأيتك تنظرين إليه.‬
‫خذيه، أرجوك، إنه لك.‬
‫هيا.‬
‫سأضرب العنق لو كنت مكانك‬ ‫لكني لست جراحة الدماغ.‬
‫فقط افعلي هذا بهدوء‬ ‫كي لا يسمعني "جون" أموت.‬
‫وإلا فمن المحتمل أن يغضب‬
‫وينزع مراقب ضربات القلب، وانفجار.‬
‫عند ذلك سيكون عليك العثور‬ ‫على جهاز المراقبة وإيقافه.‬
‫لتستطيعي السير أكثر من 9 أمتار‬ ‫من ذلك الباب‬
‫من دون تفجر الطوق.‬
‫أو يمكنك أن تحاولي نزع الطوق عن نفسك.‬
‫قد يكون ذلك صعباً.‬
‫أقل لمسة في المكان الخطأ قد تفجره.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫أنا صنعته.‬
‫إذن؟‬
‫هل لديك كل ما تحتاجين إليه؟‬
‫لدي الأدوات لشق جسم أحد ما.‬
‫لكن ليس لدي الأدوات لإنقاذ حياته.‬
‫ستتفاجئين من الأدوات‬ ‫التي يمكنها إنقاذ حياة.‬
‫مرحباً يا "أماندا".‬
‫أنت لا تعرفينني، لكن...‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أريد أن ألعب لعبة.‬
‫هناك مفتاح واحد فقط قد يفتح هذا الجهاز.‬
‫إنه في معدة زميلتك الميتة في الزنزانة.‬
‫انظري حولك يا "أماندا"‬ ‫واعلمي أنني لا ألعب.‬
‫عيشي أو موتي.‬
‫قرري خيارك.‬
‫تهانينا، ما زلت على قيد الحياة.‬
‫معظم الناس ليسوا ممتنون لأنهم أحياء.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫"أماندا"،‬
‫لا تخافي.‬
‫حياتك بدأت للتو.‬
‫خرج من غرفة التجميد.‬
‫حاول أن ينقذها.‬
‫هناك...‬
‫...بعض الأشياء‬
‫التي أريد أن تفعليها لأجلي.‬
‫في مكتبي، في الدرج الوسط،‬
‫هناك مغلف...‬
‫...عليه اسمك.‬
‫ستجري لك عملية.‬
‫نعم.‬
‫- لتزيل الضغط عن دماغك.‬ ‫- نعم.‬
‫لمساعدتك على تخفيف الصداع.‬
‫- لا أستطيع عمل هذا.‬ ‫- "أماندا"،‬
‫بل تستطيعين.‬
‫أنت أقوى الآن.‬
‫وأنا أثق بك.‬
‫اخترتها لأنها الأفضل، صحيح؟‬
‫اخترتها لسبب واحد.‬
‫"حان الوقت لتنسى"‬
‫اللعنة!‬
‫أثمة أحد هنا؟‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫أرجوك ساعدني!‬
‫أنا في الداخل.‬
‫أرجوك أخرجني من هنا.‬
‫ساعدني، أنا...‬
‫أأنت هنا؟‬
‫أعرف أنك هناك، أرجوك.‬
‫أرجوك! ساعدني!‬
‫أنا أسمعك، أرجوك، أجبني.‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫ساعدني.‬
‫أخرجني من هنا، أرجوك!‬
‫أرجوك ساعدني! أخرجني من هنا، أرجوك!‬
‫لا تقف مكانك، ساعدني.‬
‫"جيف"، حين قام القاضي الذي تولى قضيتك‬
‫بإصدار حكم مخفف جداً على قاتل ابنك،‬
‫لم تتعاف روحك.‬
‫الآن لديك السلطة لكي‬
‫تحكم بإرسال روحه إلى الجحيم مباشرة.‬
‫أو يمكنك أن تنسى.‬
‫المفتاح الذي سيحرره مخبأ في مقتنيات ابنك.‬
‫مقتنيات تشبثت بها مدة طويلة جداً.‬
‫الآن إذا ضغطت مفتاح المحرقة أسفلك،‬
‫ستطهرك نار من هذا الهوس‬
‫وتدمرها كلها.‬
‫ولن يبق إلا المفتاح فقط.‬
‫وهو أيضاً المفتاح الذي سيقربك أكثر‬
‫إلى الموت المسؤول عن سلب ابنك منك.‬
‫ليس أمامه وقت طويل يا "جيف".‬ ‫فلتبدأ اللعبة.‬
‫أرجوك يا "جيف"، أخرجني من هنا، أرجوك!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا قاض في المحكمة الجنائية.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫ربما تتذكر "تيموثي يونغ"؟‬
‫إنه السائق الذي قتل ابني.‬
‫حكمت عليه بالسجن 6 أشهر.‬
‫حسناً، يمكننا التحدث عن قضيتك.‬
‫واضح أنك تريد إجابات.‬
‫6 أشهر!‬
‫الناس يُحبسون أكثر من هذه المدة‬ ‫على مخالفة مرورية.‬
‫هناك طرق يمكننا بها تمديد الحكم.‬
‫أستطيع أن أساعدك.‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد أطلقوا سراحه.‬
‫لا تصبح مثله.‬
‫لا تصبح قاتلًا، أرجوك.‬
‫أنا أيضاً لدي ابن.‬
‫أين تذهب؟‬
‫يجب أن تساعدني.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تقتلني.‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫سأموت.‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لكم جميعاً!‬
‫- عليك أن تساعدني.‬ ‫- اخرس.‬
‫النجدة!‬
‫هيا.‬
‫انهض.‬
‫تجاوز الامتحان الثاني.‬
‫القاضي حي.‬
‫إنه أسرع مما توقعت.‬
‫حسناً يا "جون"،‬ ‫أريد أنى تبقي رأسك إلى الجنب،‬
‫ولا تتحرك.‬
‫ما يحدث هنا هو أن دماغك يضغط على جمجمتك.‬
‫سأحاول تخفيف الضغط،‬
‫بقص جزء صغير من جمجمتك.‬
‫سيفيد هذا في تخفيف صداعك،‬
‫وتحسين قدراتك الحركية كثيراً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أفهم جيداً.‬
‫حسناً، ستشعر بانزعاج بسيط.‬
‫هل ستعطينه مخدراً عاماً؟‬
‫في هذه العملية،‬ ‫يجب أن يكون المريض يقظاً للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫"أماندا"، أحتاج إليك هنا.‬
‫"أماندا"!‬
‫حسناً يا "جون"،‬
‫ستشعر ببعض الضغط.‬
‫فلنغلق هذا ونوقف النزيف.‬
‫املأي الحقنة بكحول من ذلك الوعاء.‬
‫أسرعي.‬
‫حسناً يا "جون"، أريد أن تبقي فمك مغلقاً،‬
‫ستستمع ضوضاء كثيرة.‬
‫"جون"، كيف حالك؟‬
‫لم أكن بحال أفضل من هذا قط.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ستسمع رنيناً كثيراً،‬
‫أريد أن تبقى ساكناً تماماً.‬
‫حسناً يا "جون"، سأنزع الجمجمة.‬
‫حالته مستقرة.‬
‫"جون"، أريد أن ترفع يدك وتحني أصابعك.‬
‫"جون"؟‬
‫"جون"، ارفع يدك.‬
‫"جون"، هل تسمعني؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جون"!‬
‫ماذا يحدث له؟ ماذا يحدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا لا يتحرك؟‬
‫افعلي شيئاً.‬
‫أرجوك!‬
‫ابق معي يا "جون".‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫تنفس، اللعنة!‬
‫تنفس يا "جون".‬
‫- الحب.‬ ‫- تنفس.‬
‫أحبك.‬
‫ستمنحينني كل شيء.‬
‫كل خلية في جسمك.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫العلامات على ذراعيك،‬
‫إنها من حياة أخرى.‬
‫سننسى تلك الحياة.‬
‫عندما تسيرين في ذلك الممر،‬
‫ليس هناك مجالاً للعودة، أتفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫فلنبدأ بهذا.‬
‫هيا.‬
‫من هذا؟‬
‫من في الداخل؟‬
‫سأقتلك أيها الوغد.‬
‫ضعي ساقه اليسرى في القيد.‬
‫حان الوقت لنبدأ لعبتنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبطىء معدل ضربات قلبي،‬
‫ويرخي عضلاتي.‬
‫حان الوقت.‬
‫أغلقي الباب وراءك.‬
‫لا تلمسيه، ستزيدين حالته سوءاً وحسب.‬
‫"أماندا".‬
‫ضعيه جانباً.‬
‫ثقي بي.‬
‫أبعديه.‬
‫دعينا حدنا.‬
‫الآن.‬
‫أيتها المسخ المجنونة!‬
‫أنا أعتذر على تصرفها.‬
‫إنه تسبح في بحري.‬
‫في النهاية، ستكون أقرب شخص‬ ‫شعرت بأنه يرتبط بي،‬
‫ويفهمني.‬
‫لكن عاطفتها هي أيضاً نقطة ضعفها.‬
‫تعال هنا، أستطيع مساعدتك.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫حسناً، تنفس هنا.‬
‫أنا آسف جداً لما حدث لابنك.‬
‫لكن دعني أخبرك بشيء‬
‫أعرفه بشكل مؤكد.‬
‫ما من حكم كنت سأصدره ضده،‬
‫ولا حتى خمسمئة عام، ولا الموت،‬
‫سيوقف ألمك.‬
‫والانتقام لا يحل شيئاً،‬
‫بل يزيد الألم أكثر يا "جيف".‬
‫ماذا... ما هذا؟‬
‫فليساعدني أحد؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫مرحباً يا "جيف".‬
‫إن كنت تستمع لهذا فهذا يعني أن المواجهة‬
‫التي حلمت بها طويلًا‬
‫تتحقق أخيراً.‬
‫افعل شيئاً.‬
‫في ذهنك، إنه شيفرة.‬
‫رمز لتغير حياتك.‬
‫رمز للموت.‬
‫أقدمه إليك الآن كإنسان بسيط.‬
‫اسمه "تيموثي يونغ"، وعمره 27 عاماً.‬
‫طالب في الطب له أم وأب مثلك تماماً.‬
‫رجل تغيرت حياته أيضاً يوم مات ابنك.‬
‫ذلك اليوم، ارتكب غلطة فظيعة.‬
‫أنت تعتقد أنه لم يدفع ثمن غلطته تلك،‬
‫والآن فرصتك لتجعله يدفع.‬
‫الجهاز المثبت عليه "تيموثي"‬ ‫هو جهازي المفضل.‬
‫أسميه المخلعة.‬
‫جسم الإنسان خلق إعجازي.‬
‫أتساءلت يوماً كم يمكن أن تلتوي الذراع؟‬
‫هذا الجهاز سيبدأ بالالتواء.‬
‫لكن هناك فرصة أن يعيش بمساعدتك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- إلى يمينك، يوجد صندوق.‬
‫وفي مؤخرة الصندوق هناك مفتاح.‬
‫وهو مربوط بزناد بندقية.‬
‫السؤال الذي عليك طرحه على نفسك هو التالي:‬
‫- هل أنت مستعد...‬ ‫- ارحمني!‬
‫...للمخاطرة لأجل الرجل الذي قتل ابنك؟‬
‫هل "عامل الناس كما تحب أن يعاملوك"‬
‫تنطبق هنا يا "جيف"؟ اتخذ خيارك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقف هكذا وحسب.‬
‫اصمد يا بني، نحن هنا.‬
‫"جيف"!‬
‫إن وقفت بلا حراك،‬ ‫تكون شريكاً في جريمة قتل.‬
‫هل أنت قاتل؟‬
‫- تمنيت قتله كل يوم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫طوال 3 سنوات، أردت قتلك.‬
‫- "جيف"!‬ ‫- ربما أنا قاتل.‬
‫حسناً.‬
‫- لا!‬ ‫- اصمد يا بني.‬
‫حصلت على المفتاح.‬
‫ساعدني!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- توقف.‬
‫أنا أسامحه.‬
‫أسامحه، توقف!‬
‫لا!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫ألا تظنين أن من الحكمة أن تشغليني‬
‫في محادثة لأجل مصلحتك؟‬
‫طلبت منك أن تخبريني عن زوجك.‬
‫نحن كالغريبين الآن.‬
‫وبعد؟‬
‫آخر مرة رأيته كنا متباعدين جداً.‬
‫لكن الآن...‬
‫أنا مستعدة للتخلي عن أي شيء،‬
‫لأرى زوجي.‬
‫لطالما أذهلتني طقوس الزواج.‬
‫الأزواج بالكاد يستطيعون النظر إلى زوجاتهم.‬
‫والزوجات في غرف الفنادق مع رجال غرباء.‬
‫أناس ينجبون الأطفال فقط ليهملوهم.‬
‫حتى يفرقنا الموت بالفعل!‬
‫لا أعرف ماذا تظن أنك تعرف،‬
‫لكن زواجي نجا من معاناة‬
‫أكثر مما يمكن لشخص مثلك أن يفهمها.‬
‫معاناة؟‬
‫أنت لم تري شيئاً بعد.‬
‫شخص مثلي؟ من أنا؟‬
‫وحش، قاتل.‬
‫أنا لا أصفح عن القتل،‬
‫وأحتقر القتلة.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك، دعني أذهب.‬
‫نحن بخير يا "أماندا"، لا نحتاج إليك.‬
‫قلت إننا بخير.‬
‫إنا تجاوزت هذا بنجاح يا "لين"،‬
‫ستشكرينني يوماً ما كما فعلت "أماندا".‬
‫أرجوك، دعني أذهب.‬
‫لقد أنقذت حياتك.‬
‫ربما لم تكوني تنقذين حياتي أنا.‬
‫أخبريني عن ابنتك.‬
‫فهمت أنها رياضية صغيرة.‬
‫أو يمكننا التحدث عن ابنك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لماذا تعيشين مع الأموات‬ ‫وأنت لديك عائلة جميلة؟‬
‫زوج عانى وحده.‬
‫ابنة تحتاج إلى أمها.‬
‫مرضى يحتاجون طبيبة كفؤة تنظر إليهم مباشرة‬
‫وتعاملهم كبشر.‬
‫لقد أكمل الامتحان الثالث.‬
‫تهانينا يا "لين"، يمكنك الذهاب.‬
‫نعم، لكنه لم يخرج بعد.‬
‫انزعي طوقها يا "أماندا" وأخلي سبيلها.‬
‫لا، لم ينته بعد، لم يصل إلى النهاية.‬
‫"أماندا"، "لين" أهم مما تدركين.‬
‫فكي طوقها ودعيها تذهب.‬
‫قلت لا.‬
‫- "أماندا"، هناك قواعد.‬ ‫- قلت لا!‬
‫إنها لا تستحق أن تتحرر.‬
‫- لقد وعدتني.‬ ‫- لم أعدك بشيء.‬
‫"أماندا"، حتى بذلك المسدس،‬
‫"لين" هي التي تمسك بحياتك‬
‫في يديها.‬
‫تباً لك! أعطيتها سيطرة علي؟‬
‫- تباً لك!‬ ‫- لن أخبر أحداً.‬
‫- أعدك بأني لن أفعل.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- أرجوك لدي عائلة!‬ ‫- اصمتي.‬
‫اصمتي.‬
‫وتوقفي عن الحركة.‬
‫وماذا عن الأشخاص الآخرين في الامتحان؟‬
‫- ماذا عنهم؟‬ ‫- أكان هذا رأيك فيهم؟‬
‫أكان هذا شعورك بشأن "إريك ماثيوز"؟‬
‫- انتهت اللعبة.‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- "إريك ماثيوز"؟‬ ‫- أرجوك! دعيني أذهب.‬
‫سأخبرك عن شعوري بشأن "إريك ماثيوز"؟‬
‫اللعنة!‬
‫"إريك ماثيوز" لم يتعلم شيئاً من امتحانك.‬
‫كان الشخص نفسه. كان كذلك وقبض علي.‬
‫"دانيال"!‬
‫وقد لفق التهمة لي.‬
‫عندما تغلب علي.‬
‫أين ابني؟‬
‫- أين هو أيتها الساقطة المدمنة؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫أين هو؟‬
‫أخبريني أين هو.‬
‫- أخبريني أين هو، أخبريني.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أنت لا شيء أيتها الساقطة.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫أنت لست "جيغسو".‬
‫أنت لست "جيغسو" أيتها الساقطة.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أنت لا شيء.‬
‫أنت لست "جيغسو" أيتها الساقطة.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫سأقتلك! لا!‬
‫هذا صحيح، أنا قاتلة.‬
‫لقد سلبني حياتي.‬
‫لذلك رددت له الجميل.‬
‫لا يا "أماندا"، هذا ما ظننته أنت.‬
‫لكني أعرف خلاف هذا.‬
‫- تركته ليموت، أليس كذلك؟‬ ‫- توقف عن العبث بي.‬
‫لكني أصلحت أخطائك.‬
‫وسامحتك عليها.‬
‫دعيني أذهب، أرجوك.‬
‫ما تفعله لا يختلف عن القتل.‬
‫أنت تعذب الناس وتتركهم ليموتوا.‬
‫لكنك الآن تتوسل إلي‬ ‫كي لا أقتل هذه الساقطة التافهة‬
‫على أساس لعبة ما؟‬
‫أنت توصلينا إلى كارثة يا "أماندا".‬
‫- أحسني التصرف.‬ ‫- هراء!‬
‫لا احد يتغير، إنها كذبة؟‬
‫إذا فشلت في هذا نفشل كلنا،‬
‫- وإذا نجحت ننجح كلنا.‬ ‫- هذه كذبة.‬
‫أنا سأخبرك، إنها لم تتغير.‬
‫لأن لا أحد يتغير.‬
‫لا أحد يولد من جديد، هذا هراء.‬
‫كل هذا كذب.‬
‫وأنا مجرد بيدق في ألعابك الغبية.‬
‫"افتح الباب يا (جيف)"‬
‫أنا لا أعني لك شيئاً.‬
‫أنت تعنين كل شيء لي.‬
‫تباً لك!‬
‫قدرانا مرتبطان.‬
‫لقد حاولت مساعدتك يا "أماندا".‬
‫ساعدني إذن، عالجني.‬
‫عالجني أيها الوغد.‬
‫أنا أقف هنا.‬
‫لماذا هي مهمة جداً لك؟‬
‫إنها ليست مهمة لي.‬
‫بل هي مهمة لك.‬
‫إنها ليست مهمة لي.‬
‫أتوسل إليك أن تعيدي التفكير في هذا.‬
‫"الفرصة الأخيرة."‬
‫- هذه فرصتك الأخيرة يا "أماندا".‬ ‫- إنها لا شيء.‬
‫وقتك ينفد.‬
‫فكري فيما تفعلينه.‬
‫فكري في كل شيء فعلته.‬
‫فكري في ما وعدتني به.‬
‫فكري في أحلامنا.‬
‫فكري في غد.‬
‫"لين"؟‬
‫"جيف"!‬
‫"لين"!‬
‫"جيف".‬
‫دمرت للتو حياة 4 أشخاص.‬
‫لقد قتلت زوجة "جيف".‬
‫حبيبتي.‬
‫"أماندا".‬
‫لا بأس.‬
‫كان هذا امتحانك.‬
‫لعبتك.‬
‫ماذا أريد؟ أريد أن ألعب لعبة.‬
‫أنت تخضعين لامتحان.‬ ‫كنت تخضعين لامتحان دائماً.‬
‫رغبتك في إبقاء أحد حياً.‬
‫أيمكنك عمل هذا؟ أيمكنك اتباع القواعد‬
‫ومنح شخص ما هبة الحياة؟‬
‫كنت أمتحنك.‬
‫لقد آويتك.‬
‫- ستمنحينني كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫كل خلية في جسمك. لقد اخترتك‬
‫لشرف متابعة عمل حياتي عني.‬
‫- لكنك لم تفعلي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أنا قاتلة.‬ ‫- أنا أحتقر القتلة.‬
‫- لم تمتحني رغبة أحد في الحياة.‬ ‫- انتهت اللعبة.‬
‫بدل ذلك، حرمتهم من فرصتهم الوحيدة.‬
‫ألعابك كان لا يمكن الفوز بها.‬
‫- مواضيع امتحاناتك كانوا مجرد ضحايا.‬ ‫- أنت!‬
‫لا مجال للعودة، هل تفهمين هذا؟‬
‫عندما يئست، قررت أن أمنحك فرصة أخيرة.‬
‫فوضعت كل شيء في مكانه.‬
‫اخترتها لأنها الأفضل، صحيح؟‬
‫هناك سبب واحد لاختياري لها.‬
‫لم تعرفي أن "لين" و"جيف" زوجان.‬
‫كان علي إخفاء ذلك عنك لأغراض لعبتي.‬
‫كان علي عدم إخبارك عن الزواج المدمر،‬
‫والزوجة الخائنة،‬
‫والزوج المنتقم والابنة المهملة.‬
‫وتركتك تتخذين خيارك.‬
‫أردت أن تنجحي.‬
‫"أماندا"، أبعديه.‬
‫ثقي بي، حتى مع هذا المسدس،‬
‫"لين" هي التي تمسك بحياتك بين يديها.‬
‫إنها ليست مهمة لي.‬
‫أتوسل إليك أن تعيدي التفكير في هذا.‬
‫فكر طوقها ودعيها تذهب.‬
‫قلت لا!‬
‫أوضحت قواعد لعبتنا جيداً.‬
‫عليك التقيد بتلك القواعد.‬
‫لم تستطيعي.‬
‫يا إلهي!‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫لم تتعلم شيئاً الليلة، أليس كذلك؟‬
‫غضبك وانتقامك سيؤذيان فقط من تحب.‬
‫قتلي سيزيد من تعاستك فقط.‬
‫لن يعيد ابنك.‬
‫فكر في ابنتك يا "جيف".‬ ‫إنها تحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لا يمكنك قتلي يا "جيف".‬
‫زوجتك تحتضر يا "جيف".‬
‫وقتها ينفد.‬
‫"جيف"، لا تسىء التصرف.‬
‫قدرك بين يدي.‬
‫قدر زوجتك بين يدي.‬
‫أحبك.‬
‫سآخذك إلى البيت، حسناً؟‬
‫مع أنك قد لا ترى أي تهديد،‬
‫هنا تهديدات في كل مكان حولك.‬
‫"جيف"، إذا حاولت تحريك زوجتك، ستموت.‬
‫يمكنني استدعاء سيارة إسعاف هنا‬ ‫خلال 4 دقائق.‬
‫أتريد أن تخرج زوجتك من هنا الليلة؟‬
‫أتريد أن تخرجها إلى الأمان؟‬
‫- ابق.‬ ‫- ابق وواجهني يا "جيف".‬
‫- ابق معي. أرجوك!‬ ‫- الآن.‬
‫أتريد أن تستعيد زوجتك؟‬
‫أتريد ذلك يا "جيف"؟ يمكننا أن نحقق ذلك.‬
‫ماذا تريد يا "جيف"؟ هيا.‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اختبار واحد أخير.‬
‫القواعد بسيطة.‬
‫على تلك الطاولة،‬
‫هناك مجموعة من الأدوات الشرسة‬
‫التي يمكنك استخدامها لتسترد حقك،‬
‫لتنتقم،‬
‫وتشبع هوسك.‬
‫أو،‬
‫يمكنك أن تختار تنحية انتقامك،‬
‫ويمكنك أن تسامح.‬
‫يمكنك أن تسامحني على الألم‬
‫الذي سببته لك ولزوجتك الليلة.‬
‫ماذا ستختار يا "جيف"؟‬
‫"جيف".‬
‫الخيار لك.‬
‫- أحتاج إليك.‬ ‫- عش أو مت يا "جيف".‬
‫اتخذ خيارك.‬
‫أنا أسامحك.‬
‫"جيف"!‬
‫نعم.‬
‫"جيف"، لا!‬
‫أنا أسامحك.‬
‫مرحباً يا "جيف".‬
‫أعددت هذا الشريط كبوليصة تأمين.‬
‫- إذا جاز التعبير.‬ ‫- "جيف"!‬
‫وإن كنت تستمع إليه،‬
‫فالوقت حان للنتيجة.‬
‫أنا كنت اختبارك الأخير‬
‫في المسامحة،‬
‫وإن كنت تستمع إلى هذا، فقد فشلت.‬
‫والآن يجب أن تدفع الثمن.‬
‫ثمن العيش لأجل الانتقام فقط.‬
‫الآن سأعطيك شيئاً تعيش لأجله.‬
‫أخبرتك بأنك لا تستطيع قتلي يا "جيف".‬
‫لكني لم أخبرك لماذا.‬
‫والإجابة بسيطة.‬
‫أنا الشخص المسؤول عن فقدان طفلتك.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يعرف‬
‫أين ابنتك.‬
‫لديها مخزون محدود من الهواء يا "جيف".‬
‫وإذا أردت أن تستعيدها، يجب أن تلعب لعبة.‬
‫لا!‬
‫"جيف"!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "بسمة عبالسلام"‬